幽默笑話大陸一個口音很重的縣長到村里作報告： 「兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦！！」 （翻譯：同志們，鄉民們，注意吧！不要講話，現在開會啦！！） 縣長講完以後，主持人說：「鹹菜請香腸醬瓜！」 （翻譯：現在請鄉長講話！） 鄉長說：「…

@押沙龍：網上都在說敦刻爾克的翻譯，我今天看了，覺得沒有那麼誇張，並沒有把所有的home都翻譯成祖國。比如裡面有個人物說那個老頭：「你就回家養老！」，就沒有翻譯成「你該回祖國養老！」不過可能也是考慮到養老要靠自己，不能靠祖國靠政府的緣故。

  很多不合邏輯的翻譯呢。   一碗米飯配上肌肉和雞蛋。（肌肉男表示要逃開）