@押沙龍：網上都在說敦刻爾克的翻譯，我今天看了，覺得沒有那麼誇張，並沒有把所有的home都翻譯成祖國。比如裡面有個人物說那個老頭：「你就回家養老！」，就沒有翻譯成「你該回祖國養老！」不過可能也是考慮到養老要靠自己，不能靠祖國靠政府的緣故。